OK.
Hjelp meg. hjelp meg. La meg gå.
Hjelp meg.
Vel? Sendte du det?
Sendte e-postmeldingen?
Bilder.
Ja. Jeg sendte dem.
Jeg sendte dem.
Vi må holde deg våken, Drakie. Forstår du?
Vennligst blund hvis du forstår.
Nå, for at du kan drikke, skal jeg løse tauet.
Vær så snill... ikke skrik.
Vi ønsker ikke å skade deg.
Og vi vil absolutt ikke drepe deg.
Men vi er helt forberedt på å gjøre ett eller begge av disse tingene...
Hvis vi må. Forstår du? -Ja.
Vær så snill ikke skad meg.
Vær så snill,la meg gå
-Jeg har en datter, og hun trenger meg. -Shh...
Vær så snill...
Vi vet at du ikke har en datter.
Vi vet alt om deg.
Nå er jeg sikker på at det er en naturlig reaksjon.
Du prøver å forhandle med oss... Du er bare...
Nå skal du høre på meg!
De eneste som kan få deg ut herfra er han og meg.
Vi er bare venner.
Jeg regner med at du gjør det vi forteller deg om.
Nå,skal du være stille og drikke fra flasken?
Bra.
Når du må på do, vent til vi kommer inn og gi oss dette signalet.
Prøv å hold deg,
for vi kommer ikke til å skifte dyna di eller klærne dine.
Skjønner du?
Bra.
-Vi må holde hodet kaldt! -Må ha en drink.
Bare en.
Sørg for å ikke ta med ånden din inn der.
Sørg for at hun ikke lukter noe av deg.
Hvorfor?
Fordi vi er ikke en haug med jævla amatører.
OK. Jeg skal ta en tyggis etterpå.
Du bør spise. Holde energien opp.
Jeg er ikke sulten.
jeg bryr meg ikke. Spis.
-Jeg sa spis! -Jeg vil ikke.
Hva?
Spis!
Spis den!
Jeg sa jeg ikke er sulten.
Faen! Faen!
Har jo sagt det Jeg er ikke sulten.
Du har ikke spist i ni timer du har hatt en fysisk krevende jobb...
og du er fremdeles ikke sulten? -Nei. nei.
Hvis du ikke er sulten, betyr det at noe ikke er riktig.
Kanskje du tenker for mye.
Har vi gjort alt rett,
eller begår vi en tabbe som kan få oss arrestert?
Som kan gi oss 20 år i fengsel.
Eller vurderer du kanskje om hvorvidt vi må være mer hardhendt mot jenta?
Eller kanskje til og med drepe henne?
Eller verre...
Kanskje holder du på å bli senti-fucking-mental. Denne jenta er da ikke bare en terori?!
Du har sett henne i øynene.
Kanskje du har kommet på andre tanker?
Kanskje samvittigheten din har fått deg til å tvile?!
Og kanskje du driver å overtale deg selv...
Det beste å gjøre er vel bare å gå inn der, knyte opp henne, og la henne gå?
Vil du høre på meg?
Til helvete med det!!!
Forstår du?
Se på meg.
Se på meg!
Til helvete med det!
Vi er i det nå. Vi har gått for langt til å bli bløt.
Så, enhver tvil som du har, er bare tull.
Det er bare bullshit og du vet det.
Det vet du. Du vet at du vet det.
Så du sier det.
Hva sier du?
Til helvete med det!
-Til helvete med det. -Igjen.
Til helvete med det!
Nå,jeg tror ikke det.
Spis.
Vi har en lang natt foran oss.
Jeg beklager hvis jeg sårer deg.
Vi burde sjekke henne før jeg stikker.
Vel?
Hvorfor får jeg alltid drittjobber?
Fordi det er din jobb.
Stikk og se på henne.
Baderomsalarm.
Må du nummer en, eller nummer to?
Vis meg med fingrene.
Er du ferdig?
Ferdig?
-Går du allerede? -Ja.
Tiden er inne.
Vær forsiktig.
Husk å kast telefonen.
Jeg er ikke dum.
Bare en påminnelse.
Ikke sov, sjekk henne, og ikke drikk.
Jada. Samme det.
Nei... Ikke samme det. Du bare gjør det.
Du holder hodet kaldt i dette jævla spillet.
Forstår du?
Jupp.
Faens pikk.
hva har skjedd?
-Ringte du? -Ja.
Jeg gjorde det.
Så hvordan gikk det?
-Det gikk greit. -Så han skal betale?
-Han sa ja, men... -Men hva?
Det var et klikk.
Politiet var der. De overhørte.
Politiet?
ok. Vi visste at dette omsider ville skje.
Ja, men ikke så forbannet tidlig.
Vi planla dette. Det er derfor Vi dumpet telefonen.
Vi planla for dette, så ro ned.
Så hva sa han?
Han sa han ville snakke med dattera hans,
og vite at hun fortsatt var i live.
Og?
Og jeg sa nei. Han dro bare ut tiden slik at de kunne spore samtalen.
Spore? Knull meg!
Rolig!
-Det går bra. -Men han var enig?
Han gikk på det med pengene, og tidsfristen?
Ja. Han sa han ville få pengene først i morgen.
Ingen sekvensielle notater ingen spor, ingen obligasjonslån.
Bra.
Jeg vil være sikker.
Vi må sørge for at han går til banken så snart den åpnes,
og får de pengene så fort han bare kan.
Vi vil at du skal gjøre noe.
Han kommer til å knyte opp. Når han gjør det,
så må du komme deg til kanten av senga,og være veldig,veldig stille.
Forstått?
Du skal se inn i dette kameraet, og snakke til din far.
Fortell ham, at han må betale pengene.
Han må gjøre akkurat det vi ber om, ellers dreper vi deg.
Du forteller ham at du har ingen tvil om at vi vil drepe deg.
Forstått?
Ja.
Bra.
Akt: 1.
Pappa...
Jeg er i orden.
De bare tok meg...
Jeg forlot huset, og de bare tok meg.
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Stopp!
Jeg vil ikke ha en fortelling. Jeg vil bare at du skal se inn i kameraet...
og fortelle ham at med mindre han betaler pengene, så vil vi drepe deg.
Eventuelle avvik fra våres instruksjoner,og vi vil drepe deg.
Eventuelle kødd,og vi vil drepe deg!
Forstått?
Ja.
Nei. Hun er ikke redd nok.
Gi henne litt motivasjon.
Det er bedre.
Nå, ta deg sammen og prøv på nytt.
Pappa...
Jeg elsker deg.
vær så snill...
Betal.
Betal dem pengene.
Bare gjør akkurat som de sier, ellers vil de drepe meg.
Pappa, de vil drepe meg Hvis du ikke.
Vær så snill, pappa.
Bare gjør akkurat som de sier, vær så snill.
Bare betal dem pengene.
Jeg vil komme meg hjem.
Bare gi dem penger, vær så snill.
Takk.
Nei, Nei, unnskyld. Jeg skal ikke gråte.
Armene mine gjør vondt.
Kutt henne løs.
Beveg litt på dem.
Kom igjen.
Bedre?
Litt.
Bind henne igjen.
Vær så snill pappa.
Bare betal dem pengene. Jeg vil komme meg hjem.
Bare gi dem pengene, vær så snill.
Dette er bra.
Dette vil fungere.
-Hun var flink. -Hun var det.
Hun var et godt valg.
Hun var et godt valg likevel da.
Ikke sov.
Disse vil holde deg våken.
Hold et øye med henne.
Hun er verd en masse penger for oss.
Jeg vet det.
Ta vare på deg selv.
Nei.
Få vekk dette.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke når du ser på.
Kan du bare la meg være alene i et par minutter, vær så snill?
Jeg kan ikke drite når du stirrer på meg, bare...
Vær så snill.
Jeg kan ikke gjøre det når du står der og ser på meg.
La meg gå! La meg gå!
Gi meg de jævla nøklene og kuttemaskinen!
Jeg skal drepe deg når jeg får nøklene dine... din jævla...
Det er Danny. Det er Danny.
Det er meg, Danny.
Hva?
Det er meg, Alice.
-Det er meg. -Danny.
-Hva faen er det du gjør. -Legg ned pistolen.
-Pistolen Alice, pistolen. -Var det du? Var det du?
-Det er en plan. -En plan? Faen!
-Danny - bare legg ned den jævla pistolen før du dreper meg, Alice.
Bare få meg i helvete ut herfra. Lås meg opp riktig nå.
Vent litt, kan du? OK. Bare hør på meg først.
-Vi får noen penger fra faren din. -Hva?
En masse penger.
Du forteller alltid hvor mye du hater faren din.
Hva faen er det du snakker om?
Du hater ham Alice, han forlatet deg.
Han har alle de jævla pengene, og han vil aldri...
Du har alltid snakket om en måte å få penger fra ham.
Nå har du sjansen, Alice.
Dette er hvordan.
Dette er måten å få pengene fra ham på.
Men du kidnappet meg for faen.
Ja. Jeg kidnappet deg for oss.
-Pengene er for oss. Alt er for oss. -Hva?
Se,dette er en bra ting, Alice.
Bra?
Du har kidnappet meg for faen.
Du har kledd meg naken for faen, og du fikk meg til å pisse i en jævla flaske...
foran... hvem?
Hvem faen er den andre mannen? Kjenner jeg ham også?
Nei nei. Det er Victor. Det er Vic.
Han er ingen. Han er ingen.
Jeg møtte ham på den andre siden... Han vet ikke.
Om hva?
Om oss.
Han tror du bare er en tilfeldig rik jente. Han vet ikke alt.
Han mener at alt dette er hans plan.
Han mistenker ikke at vi kommer til å ta alle pengene.
Alt, jeg og deg.
Du har kidnappet meg, så jeg kan få noe av pengene til far.
Uh... Ja.
Så hvorfor i helvete spurte du ikke meg først?
Jeg trodde jeg skulle dø, her. Jeg var jævla vettskremt.
Jeg vet, jeg vet. Jeg beklager, ok.
Men det måtte se ekte ut. Føles ekte... for Vic.
For deg.
Se ekte ut?
Du kan for faen ikke gjøre det mot folk, Danny.
Du kan ikke få dem til å tro at de kommer til å dø.
Du kan ikke late som, Alice,
Ikke helt.
Han hadde sett det om du latet som. Han hadde visst det.
Du fortalte meg at du elsket meg.
Jeg gjør det, vennen.
Det var derfor... Det var derfor jeg gjorde dette, fordi jeg elsker deg.
Jeg skal fortelle deg sannheten... jeg var...
Hva ville du ha sagt?
Beklager at jeg kidnappet deg. unnskyld Jeg har ydmyket deg.
Men vi kommer til å bli rik, Alice.
Rik!
Hvor mye?
Hvor mye er jeg verdt?
To millioner.
Og han komme til å betale... 2 millioner, kontanter.
Usporbare penger.
Alt du må gjøre er å ligge i den senga.
Bundet opp...
Ydmyket, misbrukt.
Det kommer bare til å være for en dag eller noe.
Å be om 2 millioner er ikke mye?
For et helt nytt liv.
Alice...
Jeg elsker deg, virkelig.
Så, kan jeg få pistolen tilbake?
Alice, vær så snill.
Bare gjør det.
Faen!
Det er ham. Han er tilbake. Han er tilbake.
Du må gi meg pistolen tilbake.
Hvis jeg ikke svarer tilbake, vil han sparke inn døra.
Hvis han kommer inn her og ser oss som dette...
kommer han til å bli helt gal.
Han vil drepe oss begge.
Du vil ikke slippe unna, Alice.
Han kommer til å drepe deg.
Jeg kødder ikke.
Ikke vær dum.
Gi meg pistolen.
vær så snill.
La ham for faen ikke skade meg.
Jeg skal ikke det.
Danny.
Lov meg.
Jeg lover.
Hvor i helvete var du?
Hun dreit. Jeg måtte holde pistolen på henne.
Og du gjorde det selv?
Det er ikke noe problem. Jeg har nettopp sett henne.
Se på meg! Se på meg!
Er hun ok?
Ja.
Gå og sjekk hvis du vil.
Snakket med faren hennes? Levert videoen?
Jeg tror at han forstår alvoret i situasjonen nå.
Så når er det utveksling?
I morgen.
-Du har gjort avtalen? -Nei.
Han har ikke tid til å forberede seg.
Så snart han får pengene, så begynner vi.
-Så da er alt ok? -Ja.
-Vil planen fungere? -Selvfølgelig vil den det.
Du bør få deg litt søvn. Vi har en travel dag i morgen.
Vil du ikke?
Nei. Jeg har for mye adrenalin.
Sov først du.
Trenger du å se etter henne?
Jeg tror jeg kan takle det for en stund.
-Er du sikker? -Åja.
Bruk dette!
Takk.
Sov godt.
Faen!
Hvor mye er klokka? Hvorfor vekket du meg ikke?
Jeg trengte ikke å sovne av trengte jeg vel?
Faen! Jenta.
våkn opp!
Våkn opp, MS. Creed.
Tid for frokost.
Det er suppe.
Den er varm.
Obs.
Fikk det.
-Hva er galt? -Ingenting.
Hva gjør du?
Gå tilbake til den andre siden og hold et øye med henne.
Ferdig.
Bra.
Åpne opp!
Gi det til meg.
Gi meg skjeen.
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting.
Jeg har det bra.
Du ser ikke ut.
Ikke tenk.
Jeg vil du skal være forkusert.
Jeg er.
Er du sikker?
Absolutt.
Bra.For jeg trenger deg.
Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Du fikk meg.
Flink gutt.
Hvor skal du?
Pisse. Er det greit?
Går det bra der inne?
Danny, hva er galt?
Alt er bra.
Er du sikker?
Men...Gi meg et sekund.
Danny, går det bra der inne?
Danny?
Danny!
Hva faen gjør du der?
Ingenting.
Danny, Få opp døra nå ellers vil jeg sparke den inn.
Ha opp denne jævla døren!
Åpne denne jævla døren, nå!
Ok, jeg kommer!
-Jesus fuck... Hva faen...? -Hvorfor åpnet du for faen ikke døren?
Jeg vet ikke hva du...
Jeg var bekymret.
Jeg sa jeg trengte et sekund.
Noe ville ikke ned.
Du sa at du måtte pisse.
Jeg trodde jeg gjorde det.
Den er vekk nå.
En kabel...
Hva?
Det lukter ikke dritt her.
Driten min stinker ikke. Hva kan jeg si?
Bare vask hendene og slutt med pisspreiket!
Det er adrenalinet.
Plutselig måtte du drite.
Dårlig smak i munnen.
På grunn av adrenalin.
Skjedde med meg når jeg hadde den første samtale.
Bare slapp av, Danny.
Vi trenger luft.
Ikke lenge till banken åpnes.
Og etter det... Showtime.
Vi kommer til å bli rik. Jeg og du.
Vi kommer til å bli millionærer.
Vi er nesten der Dan.
Vi er nesten der.
Du er fortsatt med?
Jeg har det bra.
-Er du sikker? -Hvordan da?
To dager...
Vi kommer til å være på den andre siden av kloden.
Bare meg og deg.
Bort fra denne dritten. Fra fortiden.
Og vi vil starte et nytt liv,
og bli nye mennesker,
å være lykkelig.
Men de to første ukene vil vi neppe gå ut.
Vi får bare bestille romservice, og knulle vettet av hverandre.
Det høres perfekt ut.
Skjebne.
Må gå.
Jeg ser deg snart.
Ta vare på deg selv.
Du også.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, baby.
-Er du OK? -Hvor er han?
Det kommer til å skje snart.
Den jævla kulen. Jeg trodde han hadde sett det.
Det er greit. Ble kvitt den.
Hvor lang tid tar det før han kommer tilbake?
En time antar jeg.
Kanskje mindre.
Knytt meg opp.
Kom igjen, Danny. Knytt meg opp.
Han har gått.
Danny?
Han andre?
Danny? Hva er i veien?
Kom igjen, Danny. Lås den opp.
-Stoler du ikke på meg for faen? -Selvfølgelig, men...
Men hva? Jeg lot deg kneble meg, binde meg opp igjen, det...
Jeg stolte på deg for faen, slik at du kan også kan stole på meg.
Jeg stoler på deg også.
Men hva?
-Tror du jeg skal flykte? -Nei, det gjør jeg ikke.
Hør, bind enden riktig.
Så snart han kommer tilbake, tar vi rollebytte...
Og få de pengene?
Ja.
Hvorfor skulle jeg flykte?
Beklager.
Jeg er bare urolig.
Dette er så jævlig stressende.
Syns du?
Takk.
De tingene er veldig smertefulle.
-Pinner og nåler i mine fingrer og tær. -Ja
-Bedre? -Ok.
Danny, hva om din venn...
Tenk... Hva om han...
-Hva om han vet om oss? hva om han mistenker oss? -Det gjør han ikke.
-Ja, men hva om han gjør det? -Tro meg, han vet ingenting.
Hvordan gjorde du det?
-Hva? -Hvordan fikk du ham med til å kidnappe meg for dette?
Du plasser til kriteriene hans.
Attraktiv... Kvinne... I 20 årene, bare selve barnet.
-Slank som en katt. -Jesus.
Vic er vært med å planlegge dette i evighet.
En gammel fengselsfugl snakket om det.
Jeg hadde aldri trodd han ville gjøre det, men...
Da han kom ut, kontaktet han meg.
Han var på jakt etter et offer.
Selvfølgelig, deretter etterpå...
Så han testet meg?
Men du fortalte ikke ham at vi kjente hverandre fra før?
Selvfølgelig ikke.
Pappa er på rik-listen.
Han sa bare skriv navnet ditt i avisa.
Jeg kuttet det ut selv og ga det til Vic.
Han gikk for deg med en gang.
Han sa at du var "Perfekt".
-Hvor er han nå? -Ordne med utvekslingen.
På hvor...?
I nærheten av elven... et sted i nærheten.
Så kan han unnslippe og pappa kan finne deg.
Og Vic får pengene.
-For seg selv? -Jeg blir med deg.
Men han kunne bare stjele den og forsvinne.
Å nei, det ville han ikke.
Hvordan kan du være sikker?
Jeg er bare det.
Stol på meg.
Det er ikke engang vurdert.
Og når han får pengene, så skal jeg sette deg fri.
Og så fort han får pengene, skal jeg ta det fra ham,
også møtes vi,
også stikker vi til helvete herfra.
Hvordan skal du ta pengene?
Han stoler på meg.
Det blir lett.
-Han stoler på deg? -Helt og holdent.
-Danny? -Hva?
Jeg er redd.
-Ikke la meg... -Jeg beklager.
Det går bra.
Jeg vil ikke la noe skje med deg.
Stol på meg.
Alt kommer til å gå bra.
-Danny? -Hva?
Jeg er så glad i deg.
Jeg elsker deg også, kjære.
Alice, dette er ikke morsomt.
Jeg advarte deg.
Hva faen... Hva faen gjør du?
Hva faen tror du jeg gjør?
-Alice, du kan ikke gjøre dette. -Faen ta deg!
Jeg var så nær.
-Nær hva? -Du kidnappet meg for faen, din fitte.
Du forventer vel ikke at jeg bare skal sitte her og la det skje?
- Men vi hadde en plan. -Nei, du hadde en plan.
Dette er min plan.
Alice, Alice, kom tilbake!
Politiet...Fort. Jeg trenger politiet.
Hvorfor kommer du ikke og tar meg? Jeg har blitt kidnappet.
Jeg har ikke mye tid. Jeg vet ikke hvor jeg er.
Nei, jeg har blitt låst her. Jeg kommer meg ikke ut.
Nei, jeg gjenkjenner ingenting.
Jeg er høyt oppe.
Kan du spore samtalen?
Ja. Ah, Takk Gud.
Hvor lenge vil det ta?
Hvor lenge?
Nei, nei nei-nei. Dere må komme hit nå.
Hvis den andre fyren vender tilbake, vil han drepe meg.
Han kommer tilbake. Han vil drepe meg for faen.
Dere må komme nå nå med en gang,for faen!
Roe meg ned? Han kommer til å drepe meg for faen.
Vent litt...
Jeg tror jeg kan få tak i nøklene.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker for faen deg .
Og du elsker meg, jeg vet at du gjør.
-Jeg vet du gjør det. -Hvor er nøklene?
Alice, du kan ikke gjøre dette.
Jeg elsker deg.
Nei, Danny.
Når du elsker noen, gjør du alt du kan for å ta vare for de.
Det du ikke gjør, er å kidnappe dem.
Skjønner?
Du drar dem for faen ikke ut i gatene,
Og putter dem bak i en varebil.
Du legger ikke en jævla kniv på deres struper.
Nøklene!
Jeg sverger til Gud, Danny.
Du må fortelle meg hvor nøklene er.
I lomma, høyre lomme.
Gå tilbake til sengen!
Kom deg tilbake til den jævla sengen!
Ikke rør deg for faen!
Sikkerhetslåsen var på.
Ikke lenger.
Nøklene?
Kast de jævla nøklene til meg!
Oh, kom igjen... faen...kom igjen
Jeg er rævkjørt.
Faen!
Hvorfor kan du ikke bare høre på meg?
Alle hadde vært bra om du hadde hørt på meg.
Er alt i orden?
-Helt topp. -Er hun fortsatt der?
-Hvor ellers skulle hun ha vært? -Ja...
Ja, selvfølgelig. Det er bare...
Det er på tide... Det er.
-Han har fått tak i pengene? -Ja.
Han bare venter på det stedet.
Det er egentlig litt av en jobb.
Ja. Vi må flytte henne vekk derfra og putte henne i kjelleren.
-Når drar vi? -Nå!
Vi stikker nå.
Nå gjelder det.
Vi må dra nå. Skjønner du?
Blund hvis du forstår.
Hei! våkn opp!
Hun er kald.
Hva faen har du gjort?
Ingenting. Jeg trodde hun sov.
Faen! Må være båndet som strammet halsen.
Er hun OK?
Vent her.
Takk Gud.
Jeg trodde vi hadde drept henne.
Våkn opp, Miss Creed.
Våkn opp.
Si noe.
-Hei, Hei, Hei! -Er du OK? si noe.
Du må roe deg ned.
Hun er OK.
Alt er bra.
Hun får et minutt til å puste.
Kom igjen. La oss bare bruke et minutt sammen,
til å fokusere.
Kom igjen.
Se på meg.
-Er du OK? -Ja.
Dritt. Faen.
Vil du gjøre noe for meg?
Hva da?
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg må du slutte å bekymre.
Og bare kom tilbake.
Vær trygg. Det tærer meg...å være slem.
Meg?
Slemme faen.
Det er støtten jeg trenger.
Som er fyren som de ønsker.
Så kom igjen,
Hjelp meg i riktig retning.
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Stå opp for faen.
Gå, får på deg jakka.
Jeg kan ikke sette bilen i posisjon.
Van'en?
-Nå? -Ja,nå for faen!
-Hva er det du skal gjøre? -Jeg skal pakke sekken.
- Men ikke pakk ut... -Bare gjør det for faen!
Nå!
Fortsett!
Nei... vær så snill.
Nei, vent. vent. Vent litt.
Hva faen?
Hvordan fikk du dette?
Hvordan i helvete fikk du dette?
Rolig.
Fortell meg hvor du fikk den.
Fortell meg!
Jeg vet ikke.
Hvordan i helvete fikk du det?
Jeg vet ikke.
Vær så snill la... Jeg vil ikke lage noen problemer.
Jeg skal gjøre akkurat som du sier.
999.
Politiet.
Ringte du politiet?
-Det jævla politiet...ringte du politiet? -Jeg vet ikke, jeg bare...
Fortell meg sannheten.
Hvordan kunne jeg det? Jeg har vært opp, bundet opp siden jeg kom hit.
Så hvordan fikk du tak i den jævla telefonen?
-Vet ikke. -Fortell meg sannheten.
-Jeg vet ikke. -Fortell meg!
Jeg vet ikke det. vet ikke.
Vær så snill ikke.
-Fortell meg. -Jeg vet ikke.
Si det!Si det! Fortell meg for faen!
Vær så snill stopp! nei!
Danny, hjelp meg. Danny. Danny!!!
Danny?!
Hvordan kjente du det navnet?
Hjelp meg,vær så snill, Danny.
Hvordan visste du om navnet hans.
Kjenner du ham?
Nei, jeg...
Han fortalte meg bare navnet hans.
-Han ga deg telefonen. -Nei.
Du ringte?
Og du kastet den ned?
Hva annet er det?
-Jeg vet ikke. vær så snill. vær så snill... -Faen!
Faen!
Vær så snill,bare ta meg hjem.
Hold kjeft!
-Hva har skjedd her? -Ingenting.
Bare få meg hjem, vær så snill.
Vær så snill.
-Dette er en kule. -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Hvem avfyrte pistolen?
Hvem avfyrte pistolen?!
Vær så snill bare få meg hjem. jeg har ikke... Jeg har ikke gjort noen ting!
Du forteller meg, ellesr sverger jeg til Gud...
at du vil aldri se familien din igjen.
Fortell meg!
Jeg skjøt.
Jeg måtte på toalettet.
Han vendte ryggen til
Jeg slo til ham, og tok pistolen.
Vel, hvis du fikk pistolen,
Hvorfor er du så fremdeles her?
Fordi... Fordi han kommer til å drepe deg.
Han kommer til å ta pengene.
Alle de to millionene.
Jeg er fortsatt her fordi han gjorde en avtale med meg.
Han sa at hvis jeg gikk med på planen...
Så skulle han...
gi deg noe av pengene.
Alt gikk så fort, og...
du hadde kommet tilbake.
Jeg kunne ikke slippe unna, så...
Jeg er enig.
Beklager.
Men nå vet du det.
Du kan...
Du kan følge planen.
Du kan bare plukke opp pengene...
Og du kan forsvinne.
Du kan rævkjøre ham i stedet, ikke sant?
Du kan ta pengene, alt sammen.
Rævkjøre ham, ikke sant?
Du kan bare ta meg tilbake til min far.
Du kan ta meg tilbake til min familie.
Alt jeg vil er å komme tilbake til mitt hjem.
Vær så snill, vær så snill, vær så snill...
Hva er mitt navn?
Hva?
Jeg... jeg vet ikke.
Jeg vet ikke navnet ditt.
Jo, det vet du.
Han fortalte deg det.
Fortell meg nå, vær så snill.
Han fortalte meg ikke navnet ditt.
vær så snill.
Du lyver.
Vær så snill. Jeg vil bare hjem.
-Jeg kan se du lyver... -Jeg vil bare dra hjem. Jeg...
Hva er i veien?
Hvorfor skulle det være noe galt?
Du virke bare litt...
Litt hva?
Skal vi gå, få henne opp?
Jeg har allerede gjort det.
Jeg var bare der inne.
Du var?
Er hun OK?
Vic, er hun OK?
Jeg skal pisse.
Vent her.
Danny, fortell meg noe?
Hvorfor valgte du henne?
Jeg valgte ikke henne.
Du valgte henne?
Ja, men du foreslo henne.
Hvorfor?
Du vet hvorfor?
Jeg leste om henne i avisen.
Hva handler dette om Vic?
Bare... Noe føles ikke helt riktig.
Hva mener du?
Akkurat nå...
Hun spilte morsom.
Hvorfor? Hva sa hun?
Sa?
Hvorfor skulle du tro hun ville si noe?
Deg gjør ikke det... Ah...
-Du sa hun spilte morsom. -Ja.
Jeg sa ikke at hun sa noe.
Hva kunne hun si?
Hva tror du hun ville si?
Kom hit.
Jeg sa, kom hit!
-Fortell meg at du elsker meg. -Hva?
Fortell meg...
Du elsker meg.
Jeg elsker deg, babe.
Virkelig.
La oss få dette gjort!
Vent her.
Hva har skjedd med ansiktet hennes?
Jeg sa det til deg.
Hun spilte morsom.
Så jeg måtte gi henne en ørefik.
Bryce, gi meg nøkkelsettet ditt.
Du har ditt eget sett Hvorfor vil du mitt?
Fordi du trenger ikke dem lenger, gjør du vel?
Hvorfor? Er det et problem?
Ingen problem.
Så gi det til meg.
Bryce, la oss gå.
Til hvor?
La oss gå og få pengene.
Begge to?
Planen var at jeg skulle være her.
-Planen er blitt endret. -Endret?
Jeg må møte deg.
I tilfelle det dukker opp overraskelser.
-Som hva? -Hadde jeg visst det, hadde det ikke vært noe overraskelser, hadde det vel?
Men hva hvis noe skjer?
Hva om vi ikke klarer det?
-Vi skal klare det. -Men hvis vi...?
Hvis ikke vi gjør det, så sitter hun fast her.
-Hun kommer til å dø. -Også?
Hvis vi ikke gjør det,
Hvorfor bryr du deg om hun ikke gjør det?
Jeg bryr meg ikke.
Bra.
Nå, la oss komme oss i helvete ut herfra!
-Tror du det er der? -Ja.
Det er der.
Gå ut og hent det!
Meg?
Danny,
Bare gå og hent de jævla pengene!
Nå!
Det er ingen jævla penger.
De lurte oss for helvete.
-Vi sitter i det. -Nei, de kødder ikke.
Pengene er ikke her fordi jeg sa ikke at det var på dette stedet.
Hullet...
-Dette hullet er for pengene. -Nei.
Nå, dette hullet er for deg, Danny.
Jeg rotet det ikke til.
Det gjorde du.
Vær så snill.
Ikke gjør dette.
Hvorfor fortalte du henne om meg?
Ingenting.
Du fortalte henne navnet mitt.
Bare fornavnet ditt.
-Bare at vi møtte i fengsel, det var det Det var alt. -Din jævla sladrer.
Du drepte henne, Danny.
Du har ikke bare drept selv,
men du har drept henne også.
Du har ikke gjøre dette.
Vi kan bare fullføre dette,
som vi har planlagt.
Vi vil forsvinne.
Vi vil bli lykkelig.
Jeg vil gjøre alt du vil jeg skal.
Det vil bare være deg.
Det er det vi ønsket.
Jeg elsker deg.
Lukk øynene dine.
Danny,
Lukk øynene dine.
Husker du da vi møttes?
Kan du huske det?
Vi sov i cellen.
Jeg var redd.
Jeg var så jævlig redd.
Du beskyttet meg.
Du... hjalp meg.
Jeg vil aldri glemme det.
Jeg vil aldri...
Det er nesten over.
Vær så snill vær stille Miss Creed.
Det vil gå fort over.
Du vil ikke føle noen smerte.
Danny.
Danny, du blør.
Jeg kan få deg til et sykehus.
Jeg skal få deg lappet igjen.
Du er døende, Danny.
Hør!
Du er døende.
La meg hjelpe deg.
Danny...
La meg beskytte deg.
-Stå mot den jævla veggen! -Ok.
Uansett hva du vil ha.
Danny!
Ah, Danny...
Få meg ut herfra.
Nøklene?
Kast nøklene.
Danny,
ikke gjør dette, vær så snill.
Gi meg de jævla nøklene!
Danny, du elsker meg.
Jeg vet du gjør.
Hold kjeft!
Jeg følte det.
Da du holdt meg...
og du kysset meg... -Hold kjeft for faen.
Når du elsket med meg,
Var det ingen jævla tvil.
Du elsker meg.
Du gir meg pistolen, og jeg vil få deg fikset.
Gi meg pistolen.
Danny, ikke gi ham pistolen.
Det er Ok min lille Danny-gutt.
Nei...
Ikke gi ham pistolen.
Det er greit.
Få meg ut av her. Ikke, ikke...
Ikke gråt.
Ikke, ikke... ikke gi ham pistolen.
-Danny, hør ikke på ham. -Hva skal jeg gjøre... Danny!
Danny!
Danny... Takk faen, Danny, bare...
Vær så snill, bare... få meg ut herfra.
Danny... Danny... Danny...
Kom igjen.
-Skulle ha lyttet. -Nei.
Det er OK, babe.
Danny, ikke forlat meg her for faen, vær så snill!
Gå for faen ikke din vei!
Danny,du får for faen ikke!
Nei, Danny. Kom tilbake!
Danny! Ikke forlat meg her for faen!
Ikke forlat meg her!
Danny, kom tilbake. Vær så snill kom tilbake.
Danny, vær så snill...
Ah, faen. Gi meg nøklene.
Kom igjen, Vic. kom igjen. kom igjen. Gi meg nøklene. Gi meg...
Kom igjen. Gi meg nøklene. Ikke... Vær så snill...